| Κύριες μεταφράσεις |
| trial n | (resolution of legal issue in court) | δίκη ουσ θηλ |
| | The prosecutor presented evidence at the trial. |
| | Ο εισαγγελέας παρουσίασε στοιχεία στη δίκη. |
| trial n | (experimental attempt) | δοκιμή, δοκιμασία ουσ θηλ |
| | They tested the device in a controlled trial. |
| | Τέσταραν τη συσκευή με μια ελεγχόμενη δοκιμή. |
| trial n | often plural (clinical testing) | δοκιμή ουσ θηλ |
| | | κλινική δοκιμή επίθ + ουσ θηλ |
| | The drug trial lasted for three years before the drug was approved. |
| | Η δοκιμή του φαρμάκου διήρκεσε τρία χρόνια μέχρι να εγκριθεί. |
| trial n | often plural (competitive event) (για συμμετοχή σε αγώνες) | προκριματικά επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| | | προκριματικός αγώνας φρ ως ουσ αρσ |
| | (για ένταξη σε ομάδα) | δοκιμαστικά επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| | The time trials determine who competes in the final race. |
| | Οι προκριματικοί αγώνες καθορίζουν ποιος θα αγωνιστεί στον τελικό. |
| trial n | often plural (contest for animals) | επίδειξη ουσ θηλ |
| | I am taking my filly to the horse trials tomorrow. |
| | Θα πάω την φοράδα μου στην επίδειξη αλόγων αύριο. |
| trials npl | (difficulty) | δυσκολία, δοκιμασία ουσ θηλ |
| | I have had such trials trying to find a new job. |
| | Πέρασα τόσες δοκιμασίες προσπαθώντας να βρω μια καινούρια δουλειά. |
| trial [sth]⇒ vtr | (test) | δοκιμάζω ρ μ |
| | They are trialling a new drug for cancer. |
| | Δοκιμάζουν ένα καινούριο φάρμακο κατά του καρκίνου. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| clinical trial n | (controlled testing) | κλινική μελέτη ουσ θηλ |
| | They're asking for volunteers for clinical trials of a new drug. |
| conduct a trial v expr | (hold court proceedings) | διεξάγω δίκη έκφρ |
| | We should conduct a trial before we hang him. |
| free trial n | (sample of [sth] at no charge) | δωρεάν δοκιμή επίθ άκλ + ουσ θηλ |
| | (λογισμικό, χρόνος) | δωρεάν δοκιμαστική περίδος περίφρ |
| | If you want to check our new vehicles, just give us a call and we'll schedule a free trial. |
| on trial expr | (defendant: being examined in court) | που δικάζεται περίφρ |
| | He is currently on trial and is due to be sentenced next week. |
| on trial expr | (employee: in probationary period) | σε δοκιμαστική περίοδο περίφρ |
| | Karen is still on trial so she is working super hard to impress her employer. |
| on trial expr | figurative, informal (under severe scrutiny) | υπ' εξέταση έκφρ |
| | | σε δίκη έκφρ |
| | Stop asking me questions about where I've been! Why am I always on trial? |
pretrial,
pre-trial adj | (before a legal trial) | προδικαστικός επίθ |
pretrial,
also UK: pre-trial n | (court hearing before trial) | προδικαστική ακρόαση επίθ + ουσ θηλ |
| put [sb] on trial v expr | (make appear in court) | δικάζω ρ μ |
| | | πηγαίνω κπ στα δικαστήρια περίφρ |
| | Sometimes innocent people are put on trial for murder. |
| show trial n | (trial with predetermined outcome) | δίκη παρωδία φρ ως ουσ θηλ |
| | | στημένη δίκη φρ ως ουσ θηλ |
| | Many show trials were conducted during Stalin's reign of terror. |
| | Show trials are meant to set an example. |
| time trial n | (sport: timed qualifying) | time trial ουσ ουδ άκλ |
| | Some stages of the Tour de France are road races; others are time trials. |
trail bike,
trial bike n | (off-road motorcycle) | μηχανή εκτός δρόμου ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | εντούρο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: εντούρο: ξενικό, άκλιτο |
| | The terrain was so rough that we could only cross it by trail bike. |
| trial and error n | (learning from mistakes) | μέθοδος trial and error φρ ως ουσ ουδ |
| | | διαδικασία δοκιμής και σφάλματος φρ ως ουσ θηλ |
| | (όχι για υπολογισμούς, μαθηματικά κλπ) | διαδικασία πειραματισμού και σφάλματος φρ ως ουσ θηλ |
| | Many of the greatest scientists have refined their discoveries through trial and error. |
trial and error,
trial-and-error n as adj | (learning from mistakes) (σε γενική) | δοκιμής και σφάλματος περίφρ |
| | | trial and error περίφρ |
| | Software development is often a trial-and-error process. |
| trial balance n | (bookkeeping: check equality) | ισοζύγιο ουσ ουδ |
| trial balloon n | (test of public's reaction) | δοκιμή ουσ θηλ |
| | | δοκιμαστικό ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The press release about the new product was a trial balloon to see if there would be a market for it. |
| trial by jury n | (law: verdict decided by panel) | δίκη από σώμα ενόρκων φρ ως ουσ θηλ |
| | | ετυμηγορία από ενόρκους, ετυμηγορία ενόρκων φρ ως ουσ θηλ |
| trial court | (law) | πρωτοδικείο ουσ ουδ |
| | | πρωτοβάθμιο δικαστήριο επίθ + ουσ ουδ |
| trial group n | (number of people [sth] is tested on) | ομάδα δοκιμής φρ ως ουσ θηλ |
| trial jury n | (law: panel of laypeople who decide guilt) | ορκωτό δικαστήριο ουσ ουδ |
| | The trial jury found the accused guilty of the crime. |
| trial lawyer n | US (attorney) | δικηγόρος ουσ αρσ |
| | Trial lawyers have to be persuasive speakers in order to convince the jury. |
| trial period n | (time during which [sth] can be evaluated) | δοκιμαστική περίοδος επίθ + ουσ θηλ |
| | The shop can hire you a wheelchair for a trial period to see if it suits your needs before you buy. |
trial period,
probationary period n | (time when employee, etc., is evaluated) | δοκιμαστική περίοδος επίθ + ουσ θηλ |
| | At the end of her three-month trial period, Janine was offered a permanent job at the company. |
| trial run n | (test) | δοκιμή ουσ θηλ |
| | | δοκιμαστικό ουσ ουδ |
| | I insisted on giving the car a trial run before I bought it. |
| | I took a trial run to see how much time I'll need to get to the airport tomorrow morning. |
| | Επέμενα να κάνω μια δοκιμή στο αμάξι πριν το αγοράσω. // Έκανα μια δοκιμή για να δω πόσο χρόνο θα χρειαστώ για να φτάσω στο αεροδρόμιο αύριο το πρωί. |
| trial run n | (experimental attempt) | δοκιμή ουσ θηλ |
| | | δοκιμαστική λειτουργία επίθ + ουσ θηλ |
| trial version n | (evaluation copy) | δοκιμαστική έκδοση επίθ + ουσ θηλ |
| trial-and-error approach n | (research method: learning from mistakes) | μέθοδος δοκιμής και σφάλματος, μέθοδος δοκιμής και πλάνης φρ ως ουσ θηλ |